J’avais déjà lu le kit de découverte de Wanderhome dans sa version anglophone ; à l’époque il ne m’avait pas marqué, il aura donc fallu cette VF pour me faire changer d’avis… C’est qu’à première vue, ce jeu-là ne diffère pas d’autres jeux « Belonging outside Belonging », dans les mécaniques du moins, même si quelques changements subtils sont appréciables, notamment dans la façon dont les lieux visités par les PJ sont gérés. Car dans Wanderhome il est bien question d’un voyage en errance, de lieu en lieu, aux côtés de compagnons rencontrés au hasard du chemin… Ce qui a fini par me convaincre, c’est le ton extrêmement lumineux et bienveillant du jeu, qui m’avait échappé la première fois et promet des campagnes en table ouverte très agréable. C’est peut-être même trop bienveillant et lumineux, car j’ai du mal à entrevoir où pourrait se cacher une opposition fournissant un peu de rebondissements ludiques, mais peut-être qu’on n’en a pas besoin !
En lisant Wanderhome, je me suis dit que j'aimerais beaucoup y jouer avec mes ami.e.s français.e.s mais que je ne saurais pas rendre justice à la poésie du texte original.
C'est donc un plaisir de découvrir que des personnes s'y sont attelées avec brio <3
Merci beaucoup pour votre travail, j'ai hâte de pouvoir jouer ce jeu avec de nouvelles personnes grâce à vous!
Merci pour tout ce boulot formidable, on a joué une partie sur 2 sessions et c'était magiegnifique ! J'ai encore des images plein les yeux et l'univers nous a bercé tout le long du jeu.
La qualité de cette traduction est un modèle du genre. Tant dans l'attention portée à la poésie du texte original que dans la qualité de sa mise en page! Chapeau bas, les artistes. Vous avez fait un travail magnifique qui embellit encore un petit peu plus ce petit bijou.
Un univers poétique et une création de personnages vraiment agréable et qui donne envie de vivre leurs histoires. Merci pour cette belle traduction :-)
![Wanderhome - kit de découverte [FR]](https://img.itch.zone/aW1nLzUyMTc4ODAucG5n/original/VacHG2.png)
← Return to jeu de rôle bucolique
Comments
Log in with itch.io to leave a comment.
J’avais déjà lu le kit de découverte de Wanderhome dans sa version anglophone ; à l’époque il ne m’avait pas marqué, il aura donc fallu cette VF pour me faire changer d’avis… C’est qu’à première vue, ce jeu-là ne diffère pas d’autres jeux « Belonging outside Belonging », dans les mécaniques du moins, même si quelques changements subtils sont appréciables, notamment dans la façon dont les lieux visités par les PJ sont gérés. Car dans Wanderhome il est bien question d’un voyage en errance, de lieu en lieu, aux côtés de compagnons rencontrés au hasard du chemin… Ce qui a fini par me convaincre, c’est le ton extrêmement lumineux et bienveillant du jeu, qui m’avait échappé la première fois et promet des campagnes en table ouverte très agréable. C’est peut-être même trop bienveillant et lumineux, car j’ai du mal à entrevoir où pourrait se cacher une opposition fournissant un peu de rebondissements ludiques, mais peut-être qu’on n’en a pas besoin !
En lisant Wanderhome, je me suis dit que j'aimerais beaucoup y jouer avec mes ami.e.s français.e.s mais que je ne saurais pas rendre justice à la poésie du texte original.
C'est donc un plaisir de découvrir que des personnes s'y sont attelées avec brio <3
Merci beaucoup pour votre travail, j'ai hâte de pouvoir jouer ce jeu avec de nouvelles personnes grâce à vous!
Merci pour tout ce boulot formidable, on a joué une partie sur 2 sessions et c'était magiegnifique ! J'ai encore des images plein les yeux et l'univers nous a bercé tout le long du jeu.
Merci ! On a essayé de rendre justice au super boulot de Jay, et on est ravies que ça donne l'occasion au public français de le découvrir un peu.
La qualité de cette traduction est un modèle du genre. Tant dans l'attention portée à la poésie du texte original que dans la qualité de sa mise en page! Chapeau bas, les artistes. Vous avez fait un travail magnifique qui embellit encore un petit peu plus ce petit bijou.
Merci ! <3 <3 <3
Merci beaucoup pour votre traduction je vais enfin pouvoir découvrir cette pépite ♥️
Avec plaisir ! N'hésitez pas à nous parler de vos parties !
Un univers poétique et une création de personnages vraiment agréable et qui donne envie de vivre leurs histoires. Merci pour cette belle traduction :-)
Merci ! On a essayé de rendre justice à l'original et à son ton si réjouissant.